Skip to content
PinecourtCulture home 中文

Scripture Library

A line from the Qingjing Jing

人能常清静,天地悉皆归。

Remain clear and still, and heaven and earth return to you.

From the Qingjing Jing (Scripture of Clarity and Stillness). English translation by Pinecourt. See the Chinese source

Reading the line

The verse starts close to home, with the way you settle your mind. By the end it takes in all of heaven and earth. Read it aloud once more. Where does your voice slow down?

Printable calligraphy sheet with pale guides for the characters 清 and 静.

Put the words on paper

清 (qīng) means “clear.” 静 (jìng) means “still.” Trace each character once, then write it in the empty square. The free sheet prints on US Letter paper.

Free digital keepsakes

Original bilingual pages to download, write on and keep.

Seasonal Field Notes

Take the sheet for Chunfen, the March equinox, outside. Record the weather and one small change you notice near home. There’s room to write in either language.

Stillness in Brushwork

Read a line from the Qingjing Jing (Scripture of Clarity and Stillness), then practice 清 (qīng, “clear”) and 静 (jìng, “still”). Follow the pale guide once and try the open squares in your own hand.

The Courtyard Journal

Keep a page from your visit. Write down a hall you explored, sketch a detail that caught your eye, and leave yourself a question to bring back to the guide.

A little context for your first visit

Explore the visitor guides